譯者：張培基《中國現(xiàn)代散文英譯選（一）》

簡要分析

原文（郁達(dá)夫）： ?華盛頓·歐文是一個單身漢見聞札記 the sketch book 翻譯，但《經(jīng)歷簡記》中贊美妻子的文章卻是那么美麗可愛。

翻譯（張培基）：是一個，但在他身上卻是一個妻子，一個終身的。

關(guān)于出處：這句話選自郁達(dá)夫的散文《談婚姻》。 郁達(dá)夫（1896年12月7日—1945年9月17日），中國現(xiàn)代作家、革命烈士。 他是新文學(xué)團(tuán)體創(chuàng)造社創(chuàng)始人之一，也是一位為抗日救國而犧牲的愛國作家。 短暫的一生充滿艱辛，愛情婚姻也有很多坎坷。 《談婚論嫁》只有寥寥數(shù)語，看似戲謔的文筆，卻蘊含著嚴(yán)肅與幽默，既真實又有趣。 它哀嘆生活的艱辛，表達(dá)對現(xiàn)實一切形式的不滿。

關(guān)于翻譯技巧

：華盛頓·歐文

書：《我的經(jīng)歷簡記》（《Notes of My 》）

雖然這篇文章是從中文翻譯成英文的，但我想提一下英文翻譯中的一些專有名詞。 郁達(dá)夫時代是中國現(xiàn)代翻譯的高潮見聞札記 the sketch book 翻譯，一大批進(jìn)步青年翻譯了許多西方作品。 但這個名字和我們今天使用的不一樣。 給我印象最深的是林殊。 他不懂英語，只能聽口述，加上自己的理解。 他還翻譯了許多著名作品，如《一塊肉的余生的故事》（《大衛(wèi)·科波菲爾》）、《黑奴》《天路》（《湯姆叔叔的小屋》）等。文章中的“”現(xiàn)統(tǒng)一翻譯為“Notes of My ”

筆記

近義詞：贊揚、贊美、

例如1。 減少脂肪。 醫(yī)生經(jīng)常宣揚少吃脂肪的好處。

2.他們頌揚生命的意義。 他們歌頌寧靜生活的美好。

即時練習(xí)

英譯漢：

在《紐約時報》中，M. 電影的意義在于。

紐約時報 2017 年 8 月 31 日

最后一個練習(xí)：

一個世界級的、由、到的領(lǐng)域。

發(fā)布于 2017 年 8 月 1 日

參考翻譯：

一名世界級運動員在經(jīng)歷個人悲劇后重返賽場尋求安慰。

《華盛頓郵報》，2017年。8.1

如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！