靜電理論

如果這個標題沒有讓你震驚的話，說明我的標題還不是很好。

也許替代標題應(yīng)該是：

“所有中國設(shè)計師都很興奮！中國版要來了嗎？”

“我缺少的不是，我缺少的是……”

官方中文版要來了嗎？

是的，在9月初舉行的2018 UI/UX CONF上，團隊的Lead-發(fā)表了一篇《為設(shè)計師設(shè)計產(chǎn)品》的文章。 隨后sketch有沒有中文版，當有嘉賓詢問是否有中文版的計劃時，這位驕傲的焦小弟透露了一些有關(guān)中文版的信息。 換句話說，在未來的某一天，我們這些不懂英語的人將能夠使用令人興奮的中文版工具。

同時，現(xiàn)場也有人問，會出版本嗎？ 囂張的小兄弟說我能吃什么？ （都沒有使用系統(tǒng)，所以不會發(fā)布版本，你能吃一下嗎，給作者解讀一下）

產(chǎn)品設(shè)計主管

中國的過去與現(xiàn)在

對于中文版本，即本地化語言版本來說，這是靜電接觸用戶過程中非常非常非常強烈的需求。 盡管我們一再強調(diào)英語對于UI設(shè)計師的重要性，但在很多人眼中，圣經(jīng)般的文字仍然讓他們對中文界面產(chǎn)生了瘋狂的追求。

懂英文的設(shè)計師不屑道：“切，就幾個簡單的英文單詞，怎么樣？”

但事實上，中文Skech工具仍然是市面上大多數(shù)UI設(shè)計師的首選，盡管它存在各種致命的Bug、各種怪異的操作、各種文件丟失的現(xiàn)象。 不過，這依然阻擋不了用戶對中文的強烈喜愛和追求。

對中國文化的呼喚已經(jīng)持續(xù)了好幾年。 然而，自從這個工具開發(fā)出來以來，團隊并沒有兌現(xiàn)這樣的承諾。 也已本地化到 3.3 版本。 由于開發(fā)過程中沒有外部多語言文件包，導(dǎo)致所有字符都是在軟件內(nèi)部編寫的。 因此，在早期的本地化過程中，你會看到各種無法解決的問題。 因為中文翻譯的原理就是打開軟件的主文件，將漢字與二進制碼對應(yīng)進行一一翻譯和調(diào)整。 這個工作量是巨大的，而且這種翻譯方法存在很多問題。 再加上當時很多盜版問題帶來的負面影響，我最終停止了中文版的維護和更新。

靜態(tài)中文版3.3

不過，這樣的開始也讓很多盜版者和賣家看到了巨大的商機。 一時間群魔亂舞，亂象叢生，各種攻擊、謾罵、相互誹謗、抄襲紛紛發(fā)生。

后來，中文插件就應(yīng)運而生了。 這個插件對于很多不懂英語的設(shè)計師來說可以說是一大福音。 由于它使用了內(nèi)存補丁，所以所有翻譯都是插件形式，所以翻譯效果比二進制代碼翻譯好很多。 然而這個廣為流傳的插件卻始終無法解決其引發(fā)的各種bug和問題，比如鼠標突然無法拖動圖形、插件停止工作、軟件崩潰等奇怪問題。 （如果你是一個游戲愛好者，并且用過流行的金山游俠，你可能會了解此類工具的原理。例如，如果你需要將游戲主角的經(jīng)驗更改為99999，那么你需要讓金山游俠讀取相應(yīng)的內(nèi)存并進行搜索和過濾，找到動態(tài)部分，然后修改為特定值。當然，運氣好的時候不會崩潰，運氣不好的時候主角可能會發(fā)瘋。）

這些都是中國設(shè)計師對中國文化的不懈努力。 官方似乎并沒有很快做出回應(yīng)。 他們堅信，按照自己的節(jié)奏走是絕對正確的。 但對于快速變化的 UI 設(shè)計工具領(lǐng)域來說，兩三年的反應(yīng)似乎太慢了。 Adobe XD逐漸更新、成熟，同時也具備多平臺通用性的特點。 最重要的一點是它完全支持中文。 僅僅這一點就足以讓很多設(shè)計師歡呼雀躍。

核心功能是否停滯不前？ 缺少技術(shù)？

另一方面，團隊則需要時間。 在靜電幾年前翻譯的一篇文章中，我們可以對團隊有一個簡單的了解。 團隊的許多成員分散在世界各地，他們通過網(wǎng)絡(luò)進行遠程協(xié)作和工作。 而這樣的狀態(tài)，我個人認為，并不是一個成熟企業(yè)的特征。 雖然你可能會看到近年來開發(fā)了很多“接地氣”的功能，比如快速導(dǎo)出多格式圖片、樣式、組件甚至簡單的連連看交互功能。 但對于軟件的核心繪圖功能，目前還沒有非常有效的解決方案。

一直被很多設(shè)計師詬病的中文字體兼容性問題，已經(jīng)從3.x版本更新到了5x，但依然存在。

文本框適配和字體列表亂碼問題

奇怪的文字沿著路徑環(huán)繞

色彩空間不兼容導(dǎo)致的圖片問題

還有各種奇怪的布爾運算形成的奇怪圖形。

以及各種插件不兼容導(dǎo)致的問題。

...

針對這些問題，團隊在一篇又一篇文章中告訴我們，這些都是系統(tǒng)本身的屬性，與軟件關(guān)系不大。 但當這些問題一而再、再而三地出現(xiàn)，而我們只能將其歸咎于軟件本身屬性造成的差異而無法提供最大限度的兼容性解決方案時，那么這種徒勞的解釋就顯得蒼白無力了。

即使是之前很多中高屏幕分辨率的版本，操作也極其卡頓、緩慢。 這些都從側(cè)面暴露了球隊核心技術(shù)實力的弱點。 但即便如此，大多數(shù)設(shè)計師仍然有足夠的基礎(chǔ)和寬容，因為它們代表著UI設(shè)計工具的未來。

然而，正如球隊的名字一樣，波西米亞風格中蘊含的“自由、灑脫、不羈”在小而美之后卻顯得有些迷茫。 我們沒有看到核心圖形功能有太多的升級和改進，開發(fā)團隊只是年復(fù)一年地修補外圍設(shè)備。 當商業(yè)化無法跟上時，這種小美就成為了成長的障礙。 要知道，“不羈、灑脫”的另一個含義是“任性”。

因為任性？ 所以你不想成為一個平臺嗎？

誠然，設(shè)計師有各種各樣的壞脾氣，但這樣的壞脾氣就應(yīng)該屈服于廣大用戶的聲音嗎？ 我們有一些事情需要考慮。 雖然設(shè)計師可能會認為我身邊的人都用Mac，那么全世界的設(shè)計師一定都和我一樣sketch有沒有中文版，必須使用Mac來工作，才能展現(xiàn)出自己的獨特性。 但赤裸裸的現(xiàn)實是，操作系統(tǒng)在市場上的份額仍然非常大。

據(jù)2017年統(tǒng)計，Mac OS全球市場份額為6.19%。 面對如此巨大的蛋糕，開發(fā)團隊到底是財大氣粗任性，還是技術(shù)實力不足而無法介入？ 當然，這只是靜態(tài)猜測。 如果僅僅因為不喜歡Win平臺而忽略了絕大多數(shù)用戶的需求，那我真的很擔心。 畢竟整個平臺給設(shè)計師和用戶帶來的便利是巨大的。 難怪當當時幾乎禁用的 Adob??e XD 發(fā)布時，Win 用戶歡呼雀躍。

不過，與此同時，越來越多針對Mac平臺的工具也開始推出。 例如，過去兩年也推出了一些知名工具。 如果繼續(xù)這么個性化，那就真的是~~~啊~只能嘆息了。

已全面支持Win平臺

從某種程度上來說，它是一個非常具有工程師思維的設(shè)計工具。 希望開發(fā)團隊能夠少一些任性，把設(shè)計師更加關(guān)注、迫切需要解決的需求去完善，真正為設(shè)計師服務(wù)。 但我們現(xiàn)在必須面對的問題之一是它無法取代人工智能。 事實上，它還很遠很遠。

最后我用一張圖來結(jié)束這篇文章：

歡迎大家投票并參與調(diào)查

《靜態(tài)UI設(shè)計課堂第13期》預(yù)報名已開始

--------------------------

十月份開課的名額有限。 歡迎來電咨詢。

大容量干貨課程，十年經(jīng)驗資深老師貼心指導(dǎo)

入門/初中級UI設(shè)計師必修課

報名咨詢請長按識別下方二維碼

注冊即送三份超值學習禮包

三劍客視頻+XD教學視頻（價值200元）

UI素材超級大禮包（價值1000元）

一對一老師作業(yè)指導(dǎo)和咨詢（個人分析和職業(yè)規(guī)劃）

如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！